Sottotitoli: Kaede, rikyrich, bakki Revisione: bakki, LordThul
www. subsfactory. it
UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDE IL PIU' PICCOLO DEGLI UOMINI.
IL SEXY TERMINATOR DEL PROF. FRINK
Assicurarsi che l'interruttore sia al suo posto.
HO DORMITO IN CLASSE MA NON PER AIUTARE LEONARDO DI CAPRIO.
3 GIORNI SENZA INCIDENTI.
CONGRATULAZIONI DALLA FOX PER LA 22ma STAGIONE.
Sono le quattro di mattina. Voi ragazzi dovreste essere a letto da mezz'ora.
Stiamo guardando gli annunci dei vincitori del premio Nobel
in diretta da Stoccolma.
I Nobel!
Per l'economia...
Jagdish Bhagwati.
Urra'! Avevo puntato su di lui.
- Beato te. - Silenzio!
E' il momento del piu' nobile di tutti i premi Nobel:
il Nobel per la pace.
Ucciderei per averlo.
E il Nobel per la pace va a...
Non e' eccitante?
Krusty il Clown!
E ora, per commentarci il suo ingresso nel gruppo
di Martin Luther King, Ghandi e Desmond Tutu,
ecco l'uomo che parcheggia sempre nel mio posto,
Krusty il Clown!
Vorrei solo dire
che questa cosa vale quasi due milioni di dollari.
Come ti sembro adesso, Teen Choice Awards?
Kent Brockman, Canale Sei e canalesei.com.
Andra' in Norvegia per ricevere il premio?
Non vedo l'ora di visitare il Circolo Artico,
o, come lo chiamo io, il lato di mia moglie del letto!
Per farvi capire la battuta, sono sposato.
Ehi! Tu! Grande Capo Rido-Per-Ogni-Cagata!
Vieni nella mia limousine tra cinque minuti.
Circolo Artico... l'ho capita adesso!
Va bene, va bene, calmati.
Homer, sei il tipo con la risata piu' facile che io conosca.
- Sono o non sono facile? - Ma sta' zitto!
Mi servirai tra il pubblico quando accettero' il premio Nobel a Oslo.
Puo' venire anche mio figlio?
Sa cosa fare quando mi inghiotto la lingua.
Ma si', perche' no?
Combattono e morsicano,
combattono e morsicano e combattono.
Combattono, combattono, combattono.
Morsicano, morsicano, morsicano.
Lo show di Grattachecca e Fichetto!
Combattono e morsicano?
Quando vado in Europa imparo sempre qualcosa.
Ora ascoltate, ho bisogno che voi due mi teniate queste.
La tua medicina mi fa dormire.
La tua medicina mi fa svegliare.
Se ti chiedo di darmene ancora tu, dimmi di no.
Se te lo chiedo di nuovo, dammela.
Perche' non ci vado io a Oslo?
Il premio Nobel e' una mia dannata cosa.
Ma no, a Bart spetta tutto perche' e' il piu' grande e in piu' e' un maschio,
e a Maggie va tutto quello che resta perche' e' l'ultima ed e' piccola.
E intanto me ne sto qui a salutare con la mano quelli che vanno in posti migliori.
Mezza bottiglia di acqua confiscata ti tirerebbe su il morale?
Che schifo. No, grazie.
Oh, abbiamo una principessina qui, eh?
Mi rilassero' con un po' di "This American Life".
Sono Ira Glass. Ricordate quando avevate cinque anni,
e mettevate il ketchup sul vostro hot dog?
Oggi, in cinque atti: i condimenti.
Atto primo, la senape.
Atto secondo, la maionese.
Atto terzo, la salsa.
Atto quarto, salsa di mais...
Mamma, questa non e' la strada di casa.
Forse non stiamo andando subito a casa.
Oh, ho capito.
Loro vanno a Oslo, noi ci accontentiamo di un gelato.
Beh, potresti accontentarti di un gelato, oppure...
passare una settimana al Campeggio di Arte e Spettacolo!
Non ho calcolato bene i tempi.
Oh mio Dio! Grazie mamma!
Mi servirebbe solo il mio...
Pensavi davvero che me lo sarei dimenticata?
Ora vai e divertiti.
Vittoria per la figlia di mezzo!
Credi che mi sia dimenticata di te?
I bimbi non dovrebbero saltare alle conclusioni.
C'e' nessuno? C'e' nessuno?
A me...
piacciono le perle eleganti che porti come gioielli
e la forma a stella marina dei tuoi capelli.
Tu...
starai nella casetta 12...
e secondo noi sarai molto felice li'.
Ti piacera' il campeggio per artisti, Lisa.
Marge ha pagato con la sua VISA.
- Arte, arte, educazione artistica... - Ti piacera' il campeggio per artisti, Lisa.
Marge ha pagato con la sua VISA.
- Arte, arte, educazione artistica... - Ti piacera' il campeggio per artisti, Lisa.
Marge ha pagato con la sua VISA.
- Arte, arte, educazione artistica... - Ti piacera' il campeggio per artisti, Lisa.
Marge ha pagato con la sua VISA.
Toc toc!
Lisa, io sono Kurt e questo e' Ethan.
Siamo i coordinatori-barra-direttori musicali-
barra-addetti alle relazioni esterne-
barra-coordinatori.
- Hai detto "coordinatori" due volte. - Facciamo un sacco di coordinamento.
Si', ma non coordiniamo il doppio.
Beh, non mi contraddire davanti ai bambini!
Non ci puo' sentire, stiamo usando il sussurro di scena.
- Posso sentirvi. - No, non puoi.
Okay, Lisa, andiamo a prendere la tua maglietta del campeggio.
Tutte le magliette del campeggio sono di taglia M.
Speriamo che tu porti la M, tesoro.
Dobbiamo anche pianificare i tuoi pasti.
Signora che pianifichi i pasti...
pianifica i miei pasti, piccola...
Fate sempre cosi' voi?
Facciamo cosa?
Cantare quello che avete appena detto e fare un riff con la chitarra?
- No, non lo facciamo. - Non lo facciamo mai.
Beh, qualche volta lo facciamo.
Ma molto occasionalmente, donna.
Che ne pensate del cibo sull'aereo?
Dovevano chiamarlo "cordon bleah di pollo".
Buona anche questa.
Aspettate un attimo... Questa non sembra Oslo.
Dove sono le chiese di legno?
La storica fortezza di Akershus?
Non vi trovate a Oslo.
Siete in Olanda, piu' precisamente a L'Aja.
- Ha detto "aia"? - Ho detto "L'Aja".
Cosa sta succedendo? Dov'e' il mio premio Nobel?
Non c'e' nessun premio. E' stato solo uno stratagemma
per attirarla in Europa e processarla per i terribili crimini
che ha commesso in questo continente!
Mi avete teso una trappola!
Voglio sapere di cosa mi accusate!
Ha buttato una scimmia giu' dalla Torre Eiffel.
In Grecia, ha commesso qualcosa chiamato
- "Ehi-ehi aggravato". - Mi ero dimenticato di quello.
E qui in Olanda ha plagiato un intero numero
del nostro amato clown Van Krusten.
Tu avere rubato mia scenetta comica!
Ehi, aspettate un attimo, un attimo!
Una delle tecniche piu' importanti che un artista possa imparare
- e' come gestire le interruzioni. - E... azione!
Gran bella serata, agente Krupke.
Il tuo cane e' morto!
- Non e' proprio un'interruzione. - Si', gia', e' vero.
Ho visto piu' vitalita' ai Giardini Botanici di Wellington!
Questa si' che e' un'interruzione,
ma per chi non e' della Nuova Zelanda, e' meno pungente.
- Di quanto? - Di un bel po'.
Dici che non capiscono il riferimento?
Se conoscessero i Giardini, allora saprebbero che pullulano di vita.
Allora ragazzi, cosa fate quando non coordinate il campeggio?
Siamo artisti di grande successo.
E in quanto artisti, viviamo nel quartiere piu' pittoresco di Springfield,
Sprooklyn.
Passiamo le nostre giornate a recitare e a dipingere...
A danzare e scolpire...
- A suonare la mia Gibson... - A ripassare il mio Ibsen.
Perche', vedete, giovani artisti...
Gli artisti sono quelli in cui ti rispecchi.
Che rendono piu' chiari alla societa' i suoi difetti.
Gli artisti aiutano a metter fine a guerre ed orrori.
E quando campeggiamo all'aperto facciamo gli S'more migliori.
A tre strati, Madre Natura.
Gli artisti mettono fine alla poverta' con musica e danza.
Gli artisti fanno arte sulle spiagge della Francia.
Non sapevo che fare l'artista fosse cosi' sorprendente.
Scusa mentre parlo a questa mucca pascolante.
Io produco arte... come tu produci latte.
Ma il tuo ingegno non si puo' imbottigliare.
Ad ascoltare un artista c'e' sempre gente
perche' di Stephen Hawking lui e' piu' intelligente.
Oh, si'. Dateci dentro per me, belli.
"A brief history of rhyme". (N. d. T. canzone di MC Hawking, rapper)
Credi che potrei fare l'artista in citta'?
Aspetta, Lisa, che consulto il comitato di la'.
Allora ragazzi, che ne pensate?
- Si'. - Concordo.
Si', Lisa, puoi diventare un'artista mondiale.
Quando sarai meno piccina in citta' vienici a trovare.
Nella dura citta' quando sarai meno piccina.
La citta' non e' carina per una ragazzina piccina.
CORTE DI GIUSTIZIA INTERNAZIONALE UNA TEMPO CASA INTERNAZIONALE DEL PANCAKE
Mi dispiace tanto, per tutto cio' di cui sono stato accusato
e per tutto cio'che ancora non sapete.
Ha un solo modo possibile per riottenere la liberta'.
Oh, capisco...
a tutti serve una nuova pala per il mulino a vento ogni tanto, vero?
No! I nostri mulini a vento sono invidiati da tutto il mondo!
Per ottenere il proscioglimento deve provare di aver dato
un contributo unico alla cultura occidentale.
Occidentale, "western" eh? Avete mai visto il mio sketch "Wyatt Burp"?
Secondo quelli che sono sul mio libro paga, e' fantastico.
Non mi dice niente questo "Wyatt Burp".
Ah... allora...
mi faccia fare il mio pezzo del "Forno Olandese"!
Parla di altri olandesi, non di lei.
Cioe'...
Quelle nuvole somigliano a un direttore di casting che dice:
"La parte e' tua!"
Quella nuvola somiglia alla leggendaria paroliera di Broadway, Betty Comden.
Finalmente ho trovato il posto che fa per me.
La tua settimana e' finita. E' ora di tornare a casa!
Non puo' essere gia' sabato.
Lunedi' abbiamo fatto orientamento.
Martedi' abbiamo fatto i mimi.
Mercoledi' abbiamo fatto Mame.
Giovedi' siamo stati attaccati dalle api.
Venerdi' mattina Andrew Lloyd Webber e Elaine Stritch
ci hanno aiutato a fare dei portafogli.
Venerdi' sera abbiamo interpretato
"Angels in America: A Gay Fantasia on National Themes".
Parte prima: il millennio si avvicina.
- E parte seconda... - Perestroika?
Esatto!
Abbiamo smontato la scenografia, pizza party, sabato mattina e poi...
No!
Addio Lisa.
Mi mancherai molto, poi un po' e poi non molto.
Lisa, devi andartene proprio adesso?
Non c'e' tempo.
Non voglio rimanere imbottigliata dietro quei corridori del campeggio per ciccioni.
Non posso tornare a casa.
E' successo qualcosa questa settimana che mi ha cambiata completamente.
Non avrai mica visto un ragazzo perdere il costume da bagno, vero?
No, mi sono innamorata del teatro, della danza e del canto.
Ci sono un sacco di canzoni in macchina,
del cantante preferito da Maggie, Roofi.
Lava i denti, pettina i capelli la sera,
mangia una mela o una pera.
No, no. Chiusura di sicurezza.
Mangia una mela o una pera.
Lava i denti, pettina i capelli la sera,
mangia una mela o una pera.
Lava i denti...
279 MIGLIA PER SPRINGFIELD - ELETTA "AUTOSTRADA PIU' NOIOSA D'AMERICA"
Cosa c'e', Lisa?
Di solito sei la prima ad uscire da questa trappola mortale.
Beh, aver lasciato il campeggio per artisti unito alla tua guida sgangherata
mi ha fatto stare un po' male.
Scusa. Mi sa che non dovrei giocare a questo gioco di guida mentre sono al volante.
Okay, forse non sara' poi cosi' male.
Ehi Lisa, come e' andata al campeggio per scorreggisti?
Scorreggisti... fantastico!
Il campeggio per artisti e' stato fantastico.
Hai fatto un dipinto sulla carta igienica?
Lisa Simpson, per favore attieniti allo spartito fotocopiato illegalmente.
Ma al campeggio per artisti ci incoraggiavano a spiegare le ali e a librarci in volo.
Lisa, sono andato anche io al campeggio per artisti.
E non fa altro che riempire la tua noce di cocco
con sogni fatti di crema alla banana che non si avvereranno mai.
Come fa a sopportarlo?
Wafer alla vaniglia, prugnolino e ricominciare dall'inizio.
Mia patria, questo va a te,
il mio lavoro fa schifo, la vita mi ha deluso.
E ho 53 anni.
Dobbiamo trovare un video che provi che Krusty ha dato un contributo culturale.
Vediamo un po' cosa c'e' qui.
Krusty ubriaco al "The Tonight Show".
Krusty ubriaco al "The Today Show".
Krusty confessa di essersi auto-mutilato al "Match Game PM".
Krusty fa lo sgambetto al papa.
Krusty vomita in una carrozzina.
Krusty usa un bambino come scudo.
Krusty da di matto al "Celebrity Poker".
Krusty con le tette al vento al "Super Bowl".
Ci siamo...
Krusty a "La compagnia elettrica".
Dall'alto in basso, da sinistra a destra, mi sa che leggendo ho preso una svista.
A proposito di svista, devi nascondermi.
Sono andato a letto con la moglie del direttore della fotografia e...
Hai perso l'appetito, tesoro?
E' solo che la conversazione a cena al
campeggio per artisti era un po' piu' stimolante.
Una sera abbiamo parlato solo citando versi di poesie famose.
"Poiche' non potevo fermarmi per la morte,
lei gentilmente si fermo' per me."
Emily Dickinson.
No, stavo solo descrivendo la mia giornata.
Se avete bisogno di me, sono di sopra a dire addio ai miei sogni.
Il mio sogno e' riuscire a salire le scale
come una bambina di otto anni.
Maggie, la tua sorellona parte alla ricerca di una vita piu' artistica.
Verro' a prenderti quando saro' famosa.
Conquisteremo tutti, come le sorelle Bronte.
BRONTOSAURO
Oh Maggie, non crescere mai.
Lisa Simpson? Che cosa ci fai qui?
Sono venuta a godere della considerazione
che il mondo tributa ai suoi artisti.
Ehm... gia'.
Accidenti, che freddo fa qui dentro.
Non c'e' il riscaldamento. Fa... ehm... parte della nostra arte.
Sempre arte.
Ethan, guarda cosa ho rubato dal lavoro.
Ma vieni!
Pomodori? Ma che genere di artisti siete?
Artisti del panino.
Ma possiamo mangiare tutti i panini che ci cadono per terra.
Tranne quelli che facciamo cadere apposta.
Abbiamo sempre le telecamere puntate addosso.
Volete dirmi che il campeggio per artisti era una bugia?
Beh, non il nuoto.
Ascolta Lisa, credo sia ora di cantarti la verita'.
Gli artisti sono le persone meno in vista,
percio' diventa quello che vuoi, ma non fare l'artista, cara.
Gli artisti vivacchiano vestiti da falafel.
Gli artisti piangono se vengono maltrattati.
Non sei un falafel!
Gli artisti restano in galera per sempre,
il solo modo per uscire e' tradire questa gente.
Ma perche' l'ho cantato ad alta voce?
Non capisco perche' di menzogne mi avete riempita.
Volevamo che pensassi che siamo tipi pieni di vita.
Beh, filosoficamente, noi siamo pieni di vita,
nel senso che siamo vivi.
Non per molto ancora, se non facciamo cadere piu' panini.
Herschel Krustofsky,
lei e' accusato dei piu' abominevoli crimini noti al mondo dei clown.
Vuole dire qualcosa in sua difesa?
Mi dispiace, Vostro Onore.
Ho vissuto una vita inutile.
Sono cosi' fin da quando ero un piccolo...
schizzetto!
Andiamo, credevo che a voi euro-cretini piacesse la commedia non divertente.
Noi non mettiamo "euro" davanti a ogni parola.
Euro-guardie! Mettetegli le euro-manette e portatelo via.
Aspettate! Non cosi' in fretta!
Abbiamo qualcosa che salvera' Krusty.
E si trova su questo DVD.
E' regione uno o due?
- Che regione e' l'America? - Regione uno.
Siamo la regione uno! Siamo la regione uno!
Beh, qui siamo nella regione due,
percio' temo che la vostra prova scagionante
portera' solamente ad un messaggio di errore,
- ovvero "Disco non leggibile. " - Se la corte gradisce,
mio fratello possiede un lettore multi-regione.
Mi auguro solo che non stia facendo una "vacanza forzata"
di cinque settimane a spese dello Stato.
Ridammelo prima delle 18.
Do una festa per la seconda stagione del reality sulle casalinghe di Atlanta.
SUDAFRICA - 1990
Nel mio camerino ci sono patatine classiche,
ma nel mio contratto era scritto chiaramente
meta' classiche e meta' zigrinate!
- Krusty, per favore... - Lascia perdere! Lascia perdere!
Il concerto e' sospeso. Non eseguiro' "Sun City".
Accompagnate la mia uscita con le vuvuzela.
Tre giorni dopo il Sudafrica rilascio' Nelson Mandela.
Krusty il Clown, il tuo egoismo ha salvato il mondo.
Il caso e' chiuso!
Sono contento che vi siate finalmente resi conto
di che persona fantastica sono.
Ora, dov'e' il posto piu' vicino dove trovare un po' di erba della vittoria?
Ci sarebbe la tavola calda del tribunale.
Io arrivo subito. Mi ordini... una crepe ai lamponi
- e un panetto di hashish. - Come la fuma?
La faccio sciogliere e me la inietto nelle palpebre.
Ehi, non sei niente male.
- Suonare la chitarra... - Suonare la chitarra...
- E' difficile cantare se stai suonando - E' difficile cantare se stai suonando
- la chitarra. - la chitarra.
- Cosa sta facendo con le mani? - Si chiama "applauso".
Mi sa che non mi piace.
Lisa? Sei qui dentro?
Mamma! Portami a casa!
Salve, mi chiamo Boe.
Per fortuna quella ragazzina se n'e' andata,
perche' questa canzone tocchera' argomenti molto oscuri.
Addio ragazzi.
Ci riprovero' quando saro' piu' grande.
Ricordaci per le nostre finzioni,
non per la nostra realta'.
Ti abbiamo preparato una piccola sorpresa per il tuo viaggio di ritorno.
La vostra biancheria sporca?
Okay, due sorprese.
In qualche modo credo che abbiamo imparato piu' noi da lei
- che lei da noi. - Si', beh, per forza,
perche' noi non le abbiamo insegnato niente.
Lisa, guarda!
STATE LASCIANDO SPROOKLYN, PASSATA E FUTURA CASA DELLA GRANDE LISA SIMPSON.
Grazie ragazzi.
Come ci siamo arrivati qui sopra?
Non eravamo laggiu' un attimo fa?
La magia dell'arte.
Scusi il ritardo.
Bella mossa.
- E' difficile cantare se stai suonando - E' difficile cantare se stai suonando
- la chitarra... - la chitarra...
Gli artisti sono quelli in cui ti rispecchi.
Che rendono piu' chiari alla societa' i suoi difetti.
Gli artisti aiutano a metter fine a guerre ed orrori.
E quando campeggiamo all'aperto facciamo gli S'more migliori.
A tre strati, Madre Natura.
Gli artisti mettono fine alla poverta' con musica e danza.
Gli artisti fanno arte sulle spiagge della Francia.
Non sapevo che fare l'artista fosse cosi' sorprendente.
Scusa mentre parlo a questa mucca pascolante.
Io produco arte... come tu produci latte.
Credi che potrei fare l'artista in citta'?
Aspetta, Lisa, che consulto il comitato di la'.
Si', Lisa, puoi diventare un'artista mondiale.
Nella dura citta' quando sarai meno piccina.
La citta' non e' carina per una ragazzina piccina.